“Hannibal ad Portas” sau “Hannibal ante portas” este o expresie latina care se poate traduce prin Hannibal la porti sau in fata portilor.
Cine a fost Hannibal?
Hannibal Barca
Hannibal (247 i. Hr. – 183-181 i. Hr.)a fost unul dintre marii strategi ai lumii antice. Acesta s-a remarcat prin indelungatele sale campanii contra romanilor. In fruntea armatei cartagineze acesta va repurta stralucite victorii impotriva acestora ridicand strategia si tacticile militare la niveluri nemaiatinse pana atunci. A ramas legendar pentru marsul efectuat din Spania, prin Gallia stapanita de romani pana in peninsula Italica. El a trebuit sa efectueze astfel o temerara si nebuneasca trecere a Alpilor. Era anul 218 I.Hr. cand Hannibal strabate vreme de 33 de zile culmile inghetate, potecile neumblate ale Alpilor, luptandu-se cu furtunile de zapada si tinand in frau o uriasa armata de oameni si animale de lupta neobisnuita cu frigul. Indraznetul general cartaginez va izbuti in incercarea sa cu pretul pierderii a jumatate din armata si a aproape tuturor elefantilor care constituiau mandria armatei sale. Se spune ca i-ar fi ramas la sfarsitul traversarii un singur elefant in viata pe care Hannibal avea sa-l calareasca in luptele care au urmat. Ispravile sale au creat teroare la Roma incat cuvintele “Hannibal ante portas” au ramas in istorie ca un semnal de alarma in fata unei mari primejdii.
A ajuns vreodata Hannibal la portile Romei?
In 211 i. Hr. punii se afla in fata unei probleme. Au reusit sa-i infranga pe romani in toate inclestarile decisive si o buna parte dintre cetatile aliate in mod traditional cu Roma, au trecut in tabara lor. Cu toate acestea, romanii au reusit mereu sa-si refaca legiunile, sa cucereasca si sa pedepseasca aspru cetatile care au trecut de partea lui Hannibal.
Acum insa, romanii asediaza Capua, un oras vital pentru ei. Daca reusesc sa-l cucereasca, aliatii lor nu vor mai dezerta, iar cartaginezii macinati de numeroasele lupte purtate se vor retrage. Hannibal se afla asadar in fata unei probleme. Cum sa apere Capua, ca sa nu cada in mainile romanilor? Acestia o asediaza, iar punii aflati inafara zidurilor nu o pot despresura. Pentru cavaleria cartagineza, scrie Polybios, nu se gasesc furaje pentru ca romanii au avut grija sa pustiasca o vasta regiune din jurul orasului Capua. Asediatorii romani nu ies din spatele intaririlor ca sa lupte in camp deschis si dintr-o clipa in alta, punii se pot trezi loviti in spate de alte legiuni trimise de Roma. Asa ca, lui Hannibal ii vine o idee stralucita: sa lase Capua sa-si poarte singura de grija, in timp ce el ataca Roma. Spera ca odata ajuns la portile Cetatii Eterne ramasa nepazita, romanii sa se sperie ingrozitor si sa renunte la asediu, pentru a veni in ajutorul Capitalei.
Cartaginezii se retrag pe furis de langa Capua si marsaluiesc rapid spre Roma. Pe drum jefuiesc totul obtinand o prada bogata. Romanii au insa noroc. In cetatea lor se aflau sufient de multi oameni chemati pentru a pune pe picioare o noua armata, asa ca in fata cartaginezilor se afla destui soldati, chiar daca abia au fost recrutati. Hannibal isi da seama ca nu poate obtine nimic asediind Roma, asa ca dupa cateva zile petrecute in preajma zidurilor ei, pleaca sa jefuiasca mai departe. Asediul asupra bogatului oras Capua nu este ridicat si in scurta vreme este cucerit de romani. Visul lui Hannibal de a forma o vasta coalitie impreuna cu orasele italice, impotriva Romei, este spulberat.
Pe scurt, din scrierile lui Polybios, Appian si Titus Livius nu reiese, catusi de putin faptul ca Roma s-ar fi aflat vreodata sub stare de asediu din partea lui Hannibal.
Asadar, expresia: “Hannibal ante portas” se poate traduce mai corect prin : “Hannibal in apropierea portilor” si nu “Hannibal la porti”. Titus Livius scrie ca tabara punilor se afla “pe malul fluviului Anio la 3000 de pasi de Roma” (XXVI/10). Polybios scrie ca tabara se afla la cel mult 40 de stadii departare de oras (IX/5)[1] iar Appian in “Hannibal”, XXXVIII, crede ca distanta fata de Roma era de 32 de stadii.
Cine a rostit aceste cuvinte?
Marcus Tullis Cicero
Hannibal la porti! Multa lume isi imagineaza ca este vorba despre exclamatia plina de groaza a unui strajer sau mesager care le dadea vestea, pe nerasuflate, locuitorilor Romei. In realitate, niciunul dintre istoricii antici care au relatat despre campaniile lui Hannibal, nu a scris aceste cuvinte in contextul atacarii Romei. Titus Livius in “Ab urbe condita”, foloseste in cartea XXIII/16, cuvintele “Cand Hannibal veni la porti…”[2] insa se refera la asediul orasului Nola.
Originea expresiei o gasim intr-una din scrierile lui Marcus Tullius Cicero. Celebrul orator roman in Filipicele, rosteste urmatoarea fraza: “Quid tandem est causae, cur in senatu hesterno die tam acerbe cogerer?… Hannibal credo erat ad portas”[3] Acest eveniment se petrecea insa, la doua veacuri distanta de ispravile lui Hannibal, ceea ce inseamna ca efectul campaniilor sale ramasesera adanc intiparite in memoria romanilor.
Semnificatia expresiei Hannibal ante portas este aceea de pericol iminent.
Bibliografie
Appian “Istoria Romei – Razboaiele civile”, Editura Stiintifica si enciclopedica, Bucuresti, 1957
Cicero “Opere alese”, Editura Univers, 1973
Titus Livius “Istoria Romana” tom III cartile XXI-XXX, Institutul de Arte Grafice “Carol Gobl” Bucuresti 1904
Marea istorie ilustrata a lumii vol.2, Editura Litera International, 2008
Polybios “Istorii II”, Editura Stiintifica si enciclopedica, Bucuresti, 1968
de Voicu Hetel
